Traduzione di Marilu Gasparo
Per prima cosa bisogna aver chiaro per quale posizione o impiego vuoi che venga riconosciuto il tuo certificato. Ne hai bisono per l’accademia (Hochschule), per l’univeristà, per iscriverti ad una “Ausbildung” (corso formativo professionalizzante) o per una scuola professionale (Berufsschule)? Innanzitutto chiedi presso l’ente in questione se hai davvero bisogno di un riconoscimento e qual’è l’ufficio responsabile per la tua situazione. Per esempio a volte, alcune università offrono loro stesse di riconoscere il titolo.
Esistono diversi uffici e diverse procedure di riconosciemento (Anerkennung) dei titoli.
Nella regola queste sono le principali differenze:
- Certificato di riconoscimento del titolo di accesso all’istruzione superiore, per l’iscrizione ad una accademia (Hochschule) o università.
Questo si può ottenere:
- Attraverso la piattaforma online Uni-assist (https://www.uni-assist.de/) (questa ha alcuni costi)
- Direttamente presso le università (per esempio la LMU e la TU München hanno i propri uffici per il riconoscimento).
2. Riconoscimento dei certificati scolastici come prerequisito per l’ammissione a un programma scolastico o di formazione professionale (Ausbildung).
In questo caso puoi rivolgerti ai seguenti uffici:
- Zeugnisanerkennungsstelle (Pündterplatz 5, Tel. +49-89-383849-0, E-Mail: zastby@zast.bayern.de)
oppure Standort Gunzenhausen, a seconda del paese di provenienza Telnr. 09831 686252 www.km.bayern.de/schueler/abschluesse/zeugnisanerkennung.html
3. Per l’esercizio di una professione con qualifiche professionali acquisite all’estero (studi completi o qualifica professionale completa).
Se hai già completato il tuo percorso di studi e vuoi lavorare in germania, non è detto che tu abbia bisogno di un riconoscimento. Ma per molte professioni, come educatori, infermieri, ecc. il riconoscimento è addirittura un prerequisito necessario per lavorare in Germania.
A seconda della professione, esistono diversi uffici che si occupano di questo. Al link di seguito trovi gli uffici di riferimento:
https://www.anerkennung-in-deutschland.de/tools/berater/de/www.make-it-in-germany.com
A questo indirizzo invece, puoi chiedere informazioni personalmente, ma solo dopo aver compilato un modulo online scaricabile qui: https://stadt.muenchen.de/dam/jcr:158c05fa-139e-4a66-839c-8d5005c79382/LHM%20Beratungsformular%20der%20Anerkennungsberatung.pdfServicestelle zur Erschließung ausländischer Qualifikationen
Franziksanerstr. 8, 089 233-40520, Fax 089 233 40683
servicestelle-anerkennung.soz@muenchen.de