03
La questione della mia identità Di Maria Schmidt* “Ehi, parli spagnolo argentino. Sei argentina?” “Si, ma sono cresciuta in Germania. Sono Tedesca-argentina.” “Tu? Tedesca? Noo, non ci credo.” “E’ così…” “Ma non sembri per niente tedesca! Nè fisicamente, nè nel… Continue Reading
Mia nonna va in tilt se qualcuno la va a trovare senza preavviso, nonostante lei sia una persona tanto affettuosa. Ma questo ha a che fare con l’ospitalità polacca! Potrebbe non sembrare così ospitale in un primo momento? In Polonia… Continue Reading
Di Veronica Ermalaeva Ingredienti per 4-5 persone: *anche la versione vegetariana è molto buona. Si può semplicemente non aggiungere la carne. Preparazione: 1. Preparare il brodo: Riempire una pentola grande con l’acqua. Tagliare la carne a cubetti e metterla nell’acqua.… Continue Reading
Di Adlensia Sebayang Traduzione di Marilù Gasparo E’ tornata la primavera! I fiori fanno rifiorire i nostri cuori, gli uccelli cantano felici per noi, ed il sole viene spesso a salutarci. Penso a quando quattro anni fa sono migrata in… Continue Reading
Di Aleksandra Sopek Poco dopo la caduta del comunismo, in Polonia mancavano davvero molte cose. In uno degli ospedali più importanti di Varsavia mancavano macchinari che potessero sostituire la funzione del cuore e dei polmoni durante gli interventi chirurgici a… Continue Reading
Elogio al mio e a tutti gli accenti “Perchè ti infastidisce così tanto?” mi ha chiesto un collega del norditalia vedendomi infastidita dopo che aveva ripetuto una mia frase provando ad imitare il mio accento meridionale. Non ho risposto alla… Continue Reading
Anche in Siria c’è chi festeggia il Natale: vi è infatti un gruppo di Cristiani che ogni anno celebra questa festività. Per Natale, le persone vanno a comprare dei vestiti. E’ tradizione siriana, acquistare abiti nuovi, il giorno prima di… Continue Reading
Di Aga Biernacka “Andrzejki” tradotto in tedesco come “Andreasnacht”1 in Polonia ha una lunga tradizione le cui radici affondano nel medioevo, ma Andrzejki viene celebrato spesso e volentieri anche oggigiorno. Generalmente si celebra durante la notte fra il 29 e… Continue Reading
Di Agnieszka Biernacka Traduzione di Marilú Gasparo Negli ultimi anni ho la sensazione che i tatuaggi non accendano più grandi discussioni per la maggior parte delle persone. Che i tatuaggi ricoprano intere parti del corpo, che siano colorati o fatti… Continue Reading
Le mie riflessioni sull’anniversario della liberazione di Auschwitz Di Adriana Cuevas Traduzione di Marilú Gasparo Il viaggio della memoria verso il memoriale del campo di concentramento di Auschwitz, non solo mi ha condotta a riflettere sulla realtà vissuta dai prigionieri,… Continue Reading