Traduzione di Marilu Gasparo
Ines dalla Slovenia ci racconta la sua prima esperienza ed i suoi pensieri in Germania. Ines vive in Germania da tre anni e lavora attualmente come postina per DHL.
1. Prima della partenza avevi alcuni cliché sulla Germania? Quali di questi hai riscontrato in prima persona?
Prima della partenza per la Germania pensavo che la maggior parte dei tedeschi fossero ricchi. Quando mia mamma era ancora una bambina, alcuni dei suoi parenti avevano vissuto in Germania e quando tornavano in Slovenia, portavano con se sempre regali, oggetti che in Slovenia venivano considerati allora “beni di lusso” perchè costavano troppo. Per esempio una macchina fotografica, che molti in Slovenia non potevano permettersi.
Portavano vestiti, dolci e regali vari. Per questo, ascoltando mia madre raccontare queste storie, ho sempre pensato che le persone in Germania fossero ricche. Da quando sono qui, ho capito che questo è vero, anche se solo in parte.
Le persone qui hanno in effetti una situazione finanziaria migliore che in Slovenia.
Me ne accorgo in particolare quando vedo tante persone possedere auto di marche come BMW o Mercedes e quando vedo la gente fare molti acquisti per i quali io non spenderei mai i miei soldi.
In Slovenia non ci sono così tante aziende automobilistiche. Certo, ci sono anche li Mercedes e BMW, ma in confronto che in Germania molto meno. Ci sono molte più auto circolanti di aziende meno conosciute, ma altrettanto valide, come Renault o auto di produzione locale.
In Germania c’è chi acquista prodotti di marche come Louis Vuitton, Channel, Rolex, Gucci. Devo però specificare che ad oggi la situazione in Slovenia è migliorata molto rispetto ai tempi in cui mia mamma era bambina. Oggi molti possono permettersi una macchina fotografica anche in Slovenia.
Inoltre ho sempre pensato che la lingua tedesca fosse aggressiva e molto difficile da imparare. Ma da quando ho imparato il tedesco, non mi risulta più aggressiva e la trovo una lingua molto bella. Tuttavia rimane una lingua molto difficile per me che possiede parole strane e molo complicate.
Per esempio: “Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitän”.
2. Qual’è il tuo primo ricordo in Germania?
Non dimenticherò mai il tragitto dalla stazione centrale all’ appuntamento con la proprietaria della casa che avevo preso in affitto in Germania. Un tragitto che attraversava piccoli paesi grazioni, con molti prati. Tutto era così splendidamente verde. Anche in Slovenia c’è molto verde ed io amo la natura. Quel giorno era tutto così sognante.
Era una domenica e la domenica in Slovenia si mangia generalmente zuppa con carne di manzo. La mia proprietaria di casa, che era originaria della Slovenia, aveva cucinato la zuppa ed io mi sono sentita a casa. Fu davvero una bella sensazione.
3. Attualmente cosa ti piace della Germania? E cosa invece non sopporti?
Più di tutto mi piace la natura. A Moncaco di Baviera ci sono così tanti parchi e mi piace che la gente pratichi sport nei parchi o che le famiglie passino molto tempo insieme nella natura.
Mi piace il fatto che si arrivi velocemente in montaglia o al lago.
Mi piace che molti tedeschi utilizzino la bicicletta e che le strade siano così pulite.
Mi piace il fatto che si possa prendere un appuntamento con il medico semplicemente online.
Provo a pensare a qualcosa che non sopporto della Germania, ma non mi viene nulla in mente. Fino ad ora non ho vissuto nulla di negativo.
4. A cosa hai dovuto abituarti qui in Germania?
La Germania e la Slovenia sono simili per molti aspetti, perciò in realtà non ho dovuto abituarmi a qualcosa in particolare. Le cose diverse qui rispetto che in Slovenia sono perlopiù cose che trovo migliori qui in Germania. Per questo non ci è voluto molto ad abituarmi. Per esempio il fatto che in Germania si guadagni meglio e che qui i mezzi di trasporto funzionino meglio.
5. Hai fatto esperienza di fraintendimenti culturali qui in Germania?
Credo di no fino ad ora. Forse questo ha a che fare con il fatto che i due paesi in questione non siano poi così diversi.
6. Hai un modo di dire o una frase in tedesco, che trovi divertente o che ti piace particolarmente?
Adoro utilizzare le parola “Doch!” ed “Alter!”. In particolare “Doch!”: adoro come suona.